Emanuel Geibel:Hoffnung

Hoffnung

Und dräut der Winter noch sehr
Mit trotzigen Gebärden,
Und streut er Eis und Schnee umher,
Es muß doch Frühling werden.

Und drängen die Nebel noch so dicht
Sich vor den Blick der Sonne,
Sie wecket doch mit ihrem Licht
Einmal die Welt zur Wonne.

Blast nur ihr Stűrme, blast mit Macht,
Mir soll darob nicht bangen,
Auf leisen Sohlen über Nacht
Kommt doch der lenz gegangen.

Da wacht die Erde grünend auf,
Weiß nicht, wie ihr geschehen,
Und lacht in den sonnigen Himmel hinauf,
Und möchte vor Lust vergehen.

Sie flicht sich blühende Kränze ins Haar
Und schmückt sich mit Rosen und Ähren,
Und läßt die Brünnlein rieseln klar,
Als wären es Freudenzähren.

Drum still! Und wie es frieren mag,
O Herz, gib dich zufrieden;
Es ist ein großer Maientag
Der ganzen Welt beschieden.

Und wenn dir oft auch bangt und graut,
Als sei die Höll’ auf Erden,
Nur unverzagt auf Gott vertraut!
Es muß doch Frühling werden.

Emanuel Geibel
(1815 – 1884 )

Remény

A tél nagyon fenyeget még,
S makacsul ölel a köd,
Szitál a hó, erős a jég,
De tavasz kell, hogy jöjjön.

És a ködök szorítnak kövéren még,
A napot alig látod,
Megáldja egyszer a fény
Örömmel a világot.

Fúj bár viharosan a szél,
Nem kell aggódnom ezen,
Éjszakában bár halkan lép
A tavasz, mégis itt terem.

S akkor zölden ébred a föld,
Nem tudja, hogy történt ez,
És nevet a napsugaras égre föl,
Szeretné, ne múljon e kedv.

Fon hajába virágzó koszorút,
Díszíti rózsával, kalásszal
Magát, s forrás vize indul,
Mint az örömkönnyek árja.

Csend! Mint vágytad, múlt a tél már,
Óh, te szív ezzel érd be;
Hisz zsong a májusi kaptár,
S boldog lesz a föld egésze.

S ha gyakran elfogna félsz,
Pokol pusztítna földön,
Istenhitedben légy merész!
Mert tavasz kell, hogy győzzön!

Szalki Bernáth Attila