Én egy kis…/ Ich bin ein…

Én egy kis lepke vagyok
és naponta röpdösök
virágról a virágra,
két virágot szeretek
's mindig amikor lehet
Huusenba is elszálva.

Az én legszebb virágom
ki engem mindig szeret
ő az én édesanyám,
másik kicsit messzebb van
de én őt is szeretem
ő az én édesapám.

Azért kell mindig nekem
ide-oda röpdösnöm
míg szárnyam erősödnek,
anyukám tanít erre
apukám tanít arra
's mindketten erőlködnek.

Vannak olyan napok is
mikor Reinachban vagyok
az én nagyszüleimnél,
de örülök annak is,
hogy minden két hét végén,
Tóninál és Editnél.

Ha majd egyszer megnövök
lehet azt is megértem:
Mért kell ennek így lenni?
Amit csak eddig hallok
az mindennap ugyanaz:
Neked akarunk jót tenni!

Tóni

Ich bin ein Schmetterling
 
Ich bin ein Schmetterling
und fliege jeden Tag
von Blumen zu Blume,
zwei Blumen hab ich gern
und immer wenn es geht
flieg ich auch nach Huusen.
 
Die alle schönste Blume
die mich immer gern hat
das ist meine Mami,
die andere ist weit weg
aber ihn liebe auch
und das ist mein Papi.
 
Darum muss ich immer
nur hin und her fliegen
das stärkt mir die Flügel,
bei Mami lerne dies
beim Papi lerne dass
nd‘ werde immer klüger.
 
Es gibt auch noch Tage
dann bin ich im Reinach
beim Opa und Omi,
und freue ich mich auf
jeden zweiten Sonntag
bei Edith und Toni.
 
Wenn ich einmal gross bin
vielleicht verstehe ich:
Warum muss es so sein?
Bis jetzt was ich höre
immer nur das Gleiche:
Es geht um dein Wohlsein!
 
Toni