Фёдор Тютчев:
ДУША ХОТЕЛА
Б БЫТЬ ЗВЕЗДОЙ… Душа хотела б быть звездой,
Но не тогда, как с неба полуночи
Сии светила, как живые очи,
Глядят на сонный мир земной,– Но днем, когда, сокрытые как дымом
Палящих солнечных лучей,
Они, как божества, горят светлей
В эфире чистом и незримом. 1836 ______________________________ Fjodor Tyutcsev:
A LELKEM –
CSILLAG LENNI VÁGY… A lelkem – csillag lenni vágy…
De nem midőn azt nézik ők az égből
Éjféli szemként mennyek tetejéről,
Miképpen alszik a világ, – De napközben, ha izzó köntösével
Takarja őket napsugár,
S ők égnek istenként, hisz’ honuk már
A láthatatlan, tiszta éter. 1836 ____________________________
ДУША ХОТЕЛА
Б БЫТЬ ЗВЕЗДОЙ… Душа хотела б быть звездой,
Но не тогда, как с неба полуночи
Сии светила, как живые очи,
Глядят на сонный мир земной,– Но днем, когда, сокрытые как дымом
Палящих солнечных лучей,
Они, как божества, горят светлей
В эфире чистом и незримом. 1836 ______________________________ Fjodor Tyutcsev:
A LELKEM –
CSILLAG LENNI VÁGY… A lelkem – csillag lenni vágy…
De nem midőn azt nézik ők az égből
Éjféli szemként mennyek tetejéről,
Miképpen alszik a világ, – De napközben, ha izzó köntösével
Takarja őket napsugár,
S ők égnek istenként, hisz’ honuk már
A láthatatlan, tiszta éter. 1836 ____________________________
1 hozzászólás
“Éjféli szemként mennyek tetejéről,
Miképpen alszik a világ,”
Tetszéssel és szeretettel: Rita 🙂