Fjodor Tyutcsev: Tavaszi megnyugtatás

ВЕСЕННЕЕ
УСПОКОЕНИЕ

О, не кладите меня
В землю сырую –
Скройте, заройте меня
В траву густую!

Пускай дыханье ветерка
Шевелит травою,
Свирель поет издалека,
Светло и тихо облака
Плывут надо мною!..

1829

____________________

TAVASZI
NYUGTATÁS

Ó, ne temessetek el
A nyirkos földbe –
Dugjatok, rejtsetek el
A sűrű zöldbe!

A szellők lágy fuvallata
Fűszállal legyezzen,
És szóljon messzi síp dala,
Míg felhők néma csapata
Elvonul felettem!..

1829

______________________