Der Halbmond glänzet am Himmel
Der Halbmond glänzet am Himmel,
Und es ist neblicht und kalt.
Gegrüßt sei du Halber dort oben,
Wie du, bin ich Einer der halb.
Halb gut, halb übel geboren,
Und dürftig in beider Gestalt,
Mein Gutes ohne Würde,
Das Böse ohne Gewalt.
Halb schmeckt' ich die Freuden des Lebens,
Nichts ganz als meine Reu';
Die ersten Bissen genossen,
Schien Alles mir einerlei.
Halb gab ich mich hin den Musen,
Und sie erhörten mich halb;
Halb auf der Hälfte des Lebens
Entflohn sie und ließen mich alt.
Und also sitz' ich verdrossen,
Doch läßt die Zersplitterung nach;
Die leere Hälfte der Seele
Verdrängt die noch volle gemach.
Franz Grillparzer
Geboren 1791
Gestorben 1872
Félhold fénylik fenn az égen
Félhold fénylik fenn az égen,
Köd van szívemben és tél.
Félhold fent – üdvözöllek téged,
Vagyok, mint te, magam is fél.
Fél jónak, fél rossznak szültek,
De mindkét alakban silány,
Jóságom nem tör címre,
Dühömben nincs ármány.
Felét érzem életörömnek,
Bánat teljes csupán;
Első falatot élveztem,
Többi hat egyformán.
Múzsáknak fél magam adtam,
S ők félig hallgattak rám;
Éltem felénél itt hagytak
Öregen, mi rút hozomány.
S hát ülök itt, kedvem szegve,
De széttördeltségem ereszt;
Fél lelkemnek üressége
A még teltben is űrt teremt.
Szalki Bernáth Attila