Es trifft Freude, trifft Schmerz
Es trifft Freude, trifft Schmerz
mit Pfeilen beide unser Herz.
Doch Freude trifft nur wie zum Spiel,
der Bolzen haftet nicht am Ziel.
Des Schmerzes Pfeil, den der durchdrang,
der schleppt ihn nach sein Leben lang.
Friederich Halm
Geboren 1806
Gestorben 1871
Öröm s bánat nyilát
Öröm s bánat nyilát
érzed, ha szíved járja át.
Szelíd vessző az örömé,
játékos célzás az övé.
Bánaté hosszú átkelés,
sebét viseled, amíg élsz.
Szalki Bernáth Attila