Ecce homo
Ja! Ich weiß, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flamme
glühe und verzehr' ich mich.
Licht wird alles, was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich!
___________________________
Ecce homo
Így van! Ismert származásom!
Oly mohó vagyok, mint lángom,
izzok, s emésztem magam.
Fény lesz minden, mihez érek,
szén, mit hagyok feketének:
tűz vagyok én biztosan!
1 hozzászólás
Mielőtt bárki elmarasztal…
Most tették föl egy másik fórumon a Szabó Lőrinc féle fordítást, és legnagyobb megdöbbenésemre sok hasonlóságot vettem észre az én verziómmal, pedig becsszó nem puskáztam!