Ecce homo
Ja! Ich weiß, woher ich stamme!
Ungesättigt gleich der Flamme
glühe und verzehr' ich mich.
Licht wird alles, was ich fasse,
Kohle alles, was ich lasse:
Flamme bin ich sicherlich!
Friedrich Nietzsche
Ecce homo
a)
Jól tudom, hogy honnan jöttem!
Lángok közt telhetetlenen
Égek, s engem felfal bár.
Fénnyel ég, mit megragadok,
Szénné lesz, mit ott hagyok:
Mert a tűz vagyok, a láng!
b)
Jól tudom, hogy honnan jöttem!
Lángok között nem böjtöltem,
Égek, felemészt a vágy.
Fénnyel ég, mit megragadok,
Szétporlik, mit körülnyalok:
Mert a tűz vagyok, a láng!
Szalki Bernáth Attila