Zu wenig und zu viel
Zu wenig und zu viel
ist beides ein Verdruss;
so fehl ist überm Ziel
wie unterm Ziel ein Schuss.
Zu wenig und zu viel
ist gleich sehr unvollkommen;
im Ernst ist und im Spiel
das rechte Maß willkommen.
__________________________
A túl sok, túl kevés
A túl sok, túl kevés
Mindkettő ördögé,
Miként a céllövés,
Ha ment alá-fölé.
A túl sok, túl kevés
Az egyformán nem pontos;
Akár vesztés, nyerés –
A mértéktartás fontos!
* * * * *