George Macdonald: Liliomocska

LITTLE WHITE LILY

Little White Lily
Sat by a stone,
Drooping and waiting
Till the sun shone.

Little White Lily
Sunshine has fed;
Little White Lily
Is lifting her head.

Little White Lily
Said: “It is good
Little White Lily’s
Clothing and food.”

Little White Lily
Dressed like a bride!
Shining with whiteness,
And crownèd beside!

Little White Lily
Drooping with pain,
Waiting and waiting
For the wet rain.

Little White Lily
Holdeth her cup;
Rain is fast falling
And filling it up.

Little White Lily
Said: “Good again,
When I am thirsty
To have the nice rain.

Now I am stronger,
Now I am cool;
Heat cannot burn me,
My veins are so full.”

Little White Lily
Smells very sweet;
On her head sunshine,
Rain at her feet.

Thanks to the sunshine,
Thanks to the rain,
Little White Lily
Is happy again.

___________________

LILIOMOCSKA

Liliomocska,
Fehér, szerény,
Kövek közt gubbaszt,
Tűz rá a fény.

Liliomocskát
Nap élteti,
Szép fejecskéjét
Emelgeti.

Liliomocska
Szól: „Jó nagyon,
Ruhám és étkem,
Ha megvagyon.”

Liliomocska
Mesés ara!
Ragyog fehérben,
Rajt’ korona!

Liliomocska
Bús, szenvedő,
Várja csak egyre,
Zápor, ha jő…

Liliomocska
Kelyhet kitár,
Vizével zápor
Megtölti már.

Liliomocska
Szól: „Ez is jó,
Oltani szomjam
Zápor való.

Erősebb, szebb lett
A hat szirom,
Hőség se bánt, va
Innivalóm.”

Liliomocska
Illata száll,
Nap süti, szára
Hűs vízben áll.

Zápornak, napnak
Hálával int,
Liliomocska
Boldog megint!

___________________