Bor, ha most megiszlak téged,
Merthogy ifjan iszlak téged,
Tégy meg engem minden téren
Bátor lénynek, bölcsnek főleg,
S díjad nékem lesz előleg,
Vén korom, hogy még megérjem…
Bor, ha én jövőben iszlak,
Merthogy vénen is megiszlak,
Adj esélyt a vígalomra,
Vég ne bántson, szó ne sértsen,
És segíts majd visszatérnem
Néha szép legénykoromba!
(Fordította: Szöllősi Dávid)
2023. augusztus 28.
_________________________
AN DEN WEIN
Wein, wenn ich dich itzo trinke,
Wenn ich dich als Jüngling trinke,
Sollst du mich in allen Sachen
Dreist und klug, beherzt und weise,
Mir zum Nutz, und dir zum Preise,
Kurz, zu einem Alten machen.
Wein, werd ich dich künftig trinken,
Werd ich dich als Alter trinken,
Sollst du mich geneigt zum Lachen,
Unbesorgt für Tod und Lügen,
Dir zum Ruhm, mir zum Vergnügen,
Kurz, zu einem Jüngling machen.
5 hozzászólás
“És segíts majd visszatérnem
Néha szép legénykoromba!”
Álom, mely mint a buborék szétpukkan.
A valóságot olykor nehéz elviselni.
Szeretettel: Rita 🙂
Hát, a bor hatására néha idős fejjel is
ifjúnak képzeljük magunkat. Csak ne
kelljen bizonyítani is…
Rita, köszönöm szíves érdeklődésed!
Szeretettel: Dávid
🙂
Ilyenkor már másfajta bizonyításra van/lenne szükség. Udvariasság, figyelmesség, kedvesség, mosoly és ha valaki még szellemes és alkotni is képes akkor azzal mindent megtett, amit idősödő/idős ember tehet.
Szeretettel: Rita 🙂
Tökéletesen egyetértünk…
Szeretettel: Dávid 🙂
🙂