Sommer
Ihr singt von schönen Frühlingstagen,
Von Blütenduft und Sonnenschein,
Ich will nichts nach dem Frühling fragen,
Nein Sommer, Sommer muss es sein.
Wo alles drängt und sich bereitet
Auf einen goldnen Erntetag,
Wo jede Frucht sich schwellt und weitet
Und schenkt, was Süßes in ihr lag.
Auch ich bin eine herbe, harte,
Bin eine Frucht, die langsam reift.
O Glut des Sommers, komm! Ich warte,
Dass mich dein heißer Atem streift.
Gustav Falke
(1853-1916)
Nyár
Ti szép tavasz napokról zengtek,
Virágillatról, napfényről,
Tavaszról ne szóljatok nékem,
Csak nyár eljöveteléről.
Hol mind – magát sürgetve készre –
Aranyló aratást hozott,
Hol minden gyümölcs már megérve
Egy szép ajándékot adott.
Gyümölcs vagyok magam is, ám oly
Kemény s fanyar, mely lassan ér.
Parázsos nyár, oh, jöjj el! Várom,
Hogy lángsugaraddal elérj.
Szalki Bernáth Attila