h. c. artmann: vor seiner hütt / kunyhójánál

h. c. artmann: vor seiner hütt…

vor seiner hütt
im laubwald steht
der anachoret;
die sonn berührt den horizont,
die Wetterfront
will schon zu bett.

es tiriliert der vögel schar
ganz wunderbar,
der kläusner hängt den baß dazu,
auf ich und du,
mit haut und haar.

wohl dem, der so den tag verbringt,
wenns ihm gelingt,
und parallel mit fink und star,
recht sternenklar,
sein credo singt.

h. c. artmann: kunyhójánál…

kunyhójánál
– erdős a táj –
egy remete áll;
napbabusgatta horizont,
és a légfront
már ágyba vágy.

trillázik a madársereg,
dal csicsereg,
az aszkéta basszust morog,
szív és torok,
beleremeg.

jó annak, ki nappal derül,
ha sikerül,
s belőle madárrá váltan
makulátlan
credo csendül.

(fordította: tauber ferenc)