Hans-Ulrich Treichel (1952- …): SCHLIMMSTENFALLS / LEGROSSZABB ESETBEN

Schlimmstenfalls wird aufgeräumt
In Herz und Seele, Aug und Ohren

Schlimmstenfalls ist ausgeträumt
Was wir wollten längst verloren

Schlimmstenfalls geht alles schneller
Auf jeden Biss ein leerer Teller

Schlimmstenfalls fehlt uns der Mut
Schlimmstenfalls wird alles gut

Legfeljebb kitakarítunk
Szívet, lelket, fület, szemet

Legfeljebb vággyal szakítunk
Mit akartunk, rég elveszett

Legfeljebb rohanunk koncér’
Falásonként üres kondér

Legfeljebb elhagy a mersz
Legfeljebb minden jó lesz

(fordította: Tauber Ferenc)