Heinrich Heine: Im wunderschönen Monat Mai / A csodás májusé a táj

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

A csodás májusé a táj,
Mindegyik rügy kifakadt,
Így hát az én szívemre
A szerelem ráakadt.

A csodás májusé a táj,
Már minden madár dalolt,
Megvallottam a lánynak
Óhaj s vágy hogy áthatott.

(fordította: Tauber Ferenc)