Heinrich Heine: Szívem, a szívem bár árva III.

Mein Herz, mein Herz ist traurig III

Mein Herz, mein Herz ist traurig,
Doch lustig leuchtet der Mai;
Ich stehe, gelehnt an der Linde,
Hoch auf der alten Bastei.

Da drunten fließt der blaue
Stadtgraben in stiller Ruh;
Ein Knabe fährt im Kahne,
Und angelt und pfeift dazu.

Jenseits erheben sich freundlich,
In winziger bunter Gestalt,
Lusthäuser, und Gärten, und Menschen,
Und Ochsen, und Wiesen, und Wald.

Die Mägde bleichen Wäsche,
Und springen im Gras herum:
Das Mühlrad stäubt Diamanten,
Ich höre sein fernes Gesumm.

Am alten grauen Turme
Ein Schilderhäuschen steht;
Ein rotgeröckter Bursche
Dort auf und nieder geht.

Er spielt mit seiner Flinte,
Die funkelt im Sonnenrot,
Er präsentiert und schultert —
Ich wollt, er schösse mich tot.
________________________________

Szívem, a szívem bár árva,
Fényes a május, vidám,
Hárs fölé kihajlok, állva
Vén bástya felső fokán.

Alattam kékvizű árok,
Folyása békés, nyugodt,
Egy fiút horgászni látok,
Csónakban füttyent nagyot.

Szemközt, mint apró makettek,
Tarkálló nyájas vidék:
Szaletlik, emberkék, kertek,
Ökrök, az erdő, a rét.

Fűben egy kis cseléd lábol,
Lepedőt mosni hozott,
Hallom, hogy malom zúg távol,
Kerekén víz csillog ott.

Szürkéllő, ódon toronynál
Őrbódé bújik, szerény,
Előtte föl s alá járkál
Rőtmentés ifjú legény.

Puskáját egyre matatja,
Rá a nap szikrát vetett,
Tiszteleg, vállához kapja –
Lőne csak le engemet…