Helene Branco: Tündérkék altatója

Wiegenlied von den Elflein

Die fliegenden Elflein sie schwingen
Sich säuselnd zu dir herab,
Sie wollen in Schlummer dich bringen,
Und schwingen den Zauberstab.

Sie schwingen ihn über dem Bettchen,
Viel Glöcklein hängen daran,
Die klingen an silbernen Kettchen:
Gleich schlafen die Kinderchen dann.
__________________________________

Tündérkék altatója

Leng tündérkék habkönnyű szárnya,
Hogy susogva szálljon reád,
S mert szert tettek varázspálcára,
Majd álomba az bűvöl át.

Kis csengőcskék lógnak a pálcán,
Mit lengetnek bölcsőd felett,
És mindegyik cseng ezüst láncán,
Hogy altasson egy kisdedet.

* * * * *