Henry Francis Lyte: Maradj velem

Henry Francis Lyte:
ABIDE WITH ME

Abide with me! fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord, with me abide!
When other helpers fail, and comforts flee,
Help of the helpless, O abide with me.

Swift to its close ebbs out life’s little day;
Earth’s joys grow dim, its glories pass away;
Change and decay in all around I see:
O Thou who changest not, abide with me!

I need your presence every passing hour.
What but your grace can foil the tempter’s power?
Who like yourself my guide and strength can be?
Through cloud and sunshine, O abide with me.

I fear no foe with you at hand to bless,
though ills have weight, and tears their bitterness.
Where is death’s sting? Where, grave, your victory?
I triumph still, if you abide with me.

Hold now your Word before my closing eyes.
Shine through the gloom and point me to the skies.
Heaven’s morning breaks and earth’s vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.

_________________________________________

MARADJ VELEM

Maradj velem! hisz’ est jő hirtelen;
Uram, sötét lesz, ó, maradj velem!
Hittársak szöknek, más meg nem segít,
Maradj velem, mert árva lettem itt.

Már végét járja, mind kurtább a lét,
Öröm és hírnév oszlik szerteszét.
Változik, romlik minden körülem,
Te nem vagy más csak, ó, maradj velem!

Igénylem folyvást jelenlétedet,
Ki győz le sátánt, nem a Te kegyed?
Erőm, vezérlőm ki lenne nekem?
Ragyogj felhők közt, ó, maradj velem.

Nem félek ellent, hogyha kezed áld,
Ha könny, betegség keserűre vált.
Én győzök mindég, ha Te vagy velem,
Halál, sír rajtam nem fog sohasem.

Lehunyt szemekkel hadd halljam Igéd.
Oszlass homályt el, mutasd, hol az ég.
Uram, kínt űzve, nyiss mennyet nekem,
Éltemben, holtan, de maradj velem!

______________________________