Hermann Hesse: Glück / Boldogság

Hermann Hesse:
Glück

Solang du nach dem Glücke jagst,
Bist du nicht reif zum Glücklichsein,
Und wäre alles Liebste dein.
Solang du um Verlornes klagst
Und Ziele hast und rastlos bist,
Weißt du noch nicht, was Friede ist.
Erst wenn du jedem Wunsch entsagst,
Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst,

Das Glück nicht mehr mit Namen nennst,
Dann reicht dir des Geschehens Flut

Nicht mehr ans Herz, und deine Seele ruht.

Hermann Hesse:
Boldogság

Míg kajtatsz boldogság után,
Éretlen vagy, ő nem kisér,
Bármennyi jó dolog is ér.
Amíg hiányt siratsz sután,
S törtetésnek nincsen féke,
Nem tudod, hogy mi a béke.
Csak ha minden vágy elmúlt már,
Nem célod, se kívánalmad,

Hogy az áldást felhánytorgasd,
Akkor ugyan az ár terjed,

Szívedig nem ér, s megnyugszik lelked.

(fordította: Tauber Ferenc)