Schneeglöckchen
Schneeglöckchen, ei, bist du schon da?
Ist denn der Frühling schon so nah?
Wer lockte dich hervor ans Licht?
Trau doch dem Sonnenscheine nicht!
Wohl gut er’s eben heute meint,
Wer weiß, ob er dir morgen scheint?
„Ich warte nicht, bis alles grün;
Wenn meine Zeit ist, muss ich blühn.”
Hugo von Hofmannsthal
Hóvirág
Te, hóvirág, vagy máris itt?
Tavasz titokban néked int?
Ki csalogat, hogy fényre jöjj?
Vigyázz, napfénynek be ne dőlj!
Mert lesz-e hozzád mindig hű,
Ki tudja, holnap hova tűn?
„Nem várom, minden legyen zöld;
Kibújok, ha jelzett a föld.”
Szalki Bernáth Attila
3 hozzászólás
Kedves Attila!
Már más fordításban is olvastam. Változatlanul nem tudok hozzászólni, csupán megtisztelek mindenkit az olvasással és a személyes érzéseim, gondolataim osztom meg.
Nálunk is kinyílt már a hóvirág, pedig még nem lenne itt az ideje, de hát bolondos az időjárás, amiként az emberek is.
Szeretettel: Rita 🙂
Kedves Rita!
Az internet segítségével ha lemásolod a német szöveget, és a fordító programba
belépsz, meg tudod hallgatni, igaz elég gépies felovasásban a német szöveget, miközben
hallgatod, nézheted is a szöveget. Figyelj a sorvégekre, hogy hosszú vagy rövid magán-
hanzgzók hangzanak el. Ezt vesd össze az itteni egyes fordítások verssorainak végével,
hogy az visszaadja-e az eredeti rímet. Persze kicsit bonyolultabb a dolog, de
tuladonképpen a végén csattan, nemcsak az ostor, de rím is. Ebben a versben minden sor
jambusszal végződik ti tá, azaz egy rövid és egy hosszú szótaggal u -.
Hidd el, sokkal nagyobb lesz a versélményed, ha a formára is odafigyelsz, és többször
skandálva is elolvasod a fordítást.
Szeretettel üdvözöl a 88-as Attila
Kedves Attila!
Elhiszem, de én így is sok időt fordítok mások műveinek olvasására, hiszen mindet elolvasom, légyen az próza vagy vers. Ezen kívül ott vagyok a facebookon is, ahol szintén teszem ezt az “ismerőseimmel”, valamint időként jelen vagyok a Mesketén és most egy másik irodalmi műhelyt is felkerestem. Annyit vállalok, amennyit el tudok látni. Ráadásul, ha adódik valami munkám, még ezekből is le fogok adni, mert nem érdemes egész nap a gép előtt ülnöm.
Szeretettel: Rita 🙂