Bin ich blöd, oder nur dumm…
Auch wenn ich alle Zeilen, nicht immer Perfekt reime
das heisst noch lange nicht, das ich auch vollkommen blöd bin,
fehlerlos zu sein, die Chance ist relativ kleine
die Grossen wissen das, und das ist der grösste Blödsinn.
Muci Toni
Hülye vagyok, vagy csak buta…
Ha nálam a rím egy nyelvben nem is tökéletes mindig
az nem jelenti azt, hogy én egy tökéletes hülye vagyok,
teljes tökéletesség az ma már mindenhol relatív
ez már csak butaság, és ezt itt a földön tudják a nagyok.
Fordította Mucsi Antal
2 hozzászólás
Nagyon ott van! 🙂
Kedves Orsolya!
…jaj de régen Volt ez, már el is feledtem, hogí én valamikor ilyesmit is írtam. Ez még akkor Volt, amikor nem tudtam, hogy fordítsak e, vagy ne. Ma már ez nem kérdés mert azóta több mint 500 verset fordítottam, németről magyarra, vagy magyarról németre. Azóta úgyszólván minden nap teszek fel, egy fordítást vagy tőlem egy verset.
Köszönöm, hogy olvastad és
üdv Tóni