Nach dieser Sintflut
Nach dieser Sintflut
möchte ich die Taube,
und nichts als die Taube,
noch einmal gerettet sehn.
Ich ginge ja unter in diesem Meer!
flög’ sie nicht aus,
brächte sie nicht
in letzter Stunde das Blatt.
Ingeborg Bachmann
Múltán ez árnak
Múltán ez árnak
vágyom látni galambot,
és nem mást, csak galambot,
élő nyomát világnak.
Mert elnyel tengerár, s mélybe rángat:
ha nem száll fel,
s nem hozza el
végső órán az ágat.
Szalki Bernáth Attila
2 hozzászólás
Csorba Győző, Pór Judit és Tauber Ferenc után én is megpróbáltam
ezt a szabadverset a szótagszámot megtartva -önkényesen – “gatyába rázni”,
rímessé téve lefordítani..
Kedves Attila!
Noénak volt annyi esze, hogy a galambot küldje ki. Nekünk vajon van, hogy egyre közelebb kerülünk a világháborúhoz?
Szeretettel: Rita