2024. december 23., hétfő
    Véletlenül
    Új írás létrehozása Fórum
    műfordítás

    Ingeborg Bachmann: Nach dieser Sintflut / Ezen ár után

    Tauber FerencBy 2 hozzászólás61 megtekintés
    Nach dieser Sintflut

    Nach dieser Sintflut
    möchte ich die Taube,
    und nichts als die Taube,
    noch einmal gerettet sehn.

    Ich ginge ja unter in diesem Meer!
    flög’ sie nicht aus,
    brächte sie nicht
    in letzter Stunde das Blatt.

     
    Ezen ár után

    Ezen ár után
    újra a galamb,
    és csakis a galamb
    legyen, mi fennmarad.

    Hisz alámerülnék e tengeren!
    ha visszatérőben,
    nem hozná csőrében
    végórán a friss gallyat.


    (fordította: Tauber Ferenc)

    Share.

    2 hozzászólás

    Leave A Reply