Ivan Bunyin: Keringő

ВАЛЬС

Похолодели лепестки
Раскрытых губ, по-детски влажных,
И зал плывет, плывет в протяжных
Напевах счастья и тоски.

Сиянье люстр и зыбь зеркал
Слились в один мираж хрустальный,
И веет, веет ветер бальный
Теплом душистых опахал.
__________________________________

KERINGŐ

Kinyílt sok elhűlt, angyalin
Harmatos ajk szirom alakban,
S a bálterem ring, úszik lassan
A vágy s öröm hullámain.

Csillárok, tükrök fénye mind
Kristályvarázzsá olvadt össze,
S a legyezők illatfelhője
Langy báli szellőként kering.

* * * * *