Ivan Bunyin: Sivárság, bú a széles sztyeppén…

Пустыня, грусть в степных просторах…

Пустыня, грусть в степных просторах.
Синеют тучи. Скоро снег.
Леса на дальних косогорах,
Как желто-красный лисий мех.

Под небом низким, синеватым
Вся эта сумрачная ширь
И пестрота лесов по скатам
Угрюмы, дики как Сибирь.

Я перейду луга и долы,
Где серо-сизый, неживой
Осыпался осинник голый
Лимонной мелкою листвой.

Я поднимусь к лесной сторожке –
И с грустью глянут на меня
Ее подслепые окошки
Под вечер сумрачного дня.

Но я увижу на пороге
Дочь молодую лесника:
Малы ее босые ноги,
Мала корявая рука.

От выреза льняной сорочки
Ее плечо еще круглей,
А под сорочкою – две точки
Стоячих девичьих грудей.
___________________________________

Sivárság, bú a széles sztyeppén…

Sivárság, bú a széles sztyeppén.
Kék felhők. Nemsokára hó.
Az erdő messzi hegyek mentén
Mint rókaprém, rőt, sárguló.

A kékes, alacsony ég alján
A morc, homályos messzeség,
S a vad lejtők erdői tarkán
Szibériát idézik még.

Megyek… Réteket, völgyet járva,
Hol a szürkéskék nyárliget
Kis levelű, sárgás lombjára
Hulltában büszke nem lehet.

Az erdészházikóhoz érek,
Hol szomorúan néznek rám
A vaksi, ablakforma rések
Borús napomnak alkonyán.

De a küszöbén ott találom
Az erdészlányt, ki fiatal:
Cipő bár nincs a kicsi lábon,
A kurta kar erőt sugall.

Len-ingét nyaktájon megoldja,
Így válla gömbölyűbb neki,
S az ing alól két kényes pontja
Sejlik át – lányos keblei…

* * * * *