Gefunden
Ich ging im Walde
So für mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
Im Schatten sah ich
Ein Blümchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Äuglein schön.
Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
Ich grub's mit allen
Den Würzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am hübschen Haus.
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blüht so fort.
___________________
A kis lelenc
Az erdőt jártam,
Csak úgy magam,
Lelni nem vágytam,
Munkált agyam.
Virág bújt, kényes,
Árnyékba lenn,
Kis csillag, fényes
Parányi szem.
Majd hogy letéptem,
Ám felzokog:
Kár lenne értem,
Elhervadok…
Gyökérrel menten
Kiástam őt,
Díszlik a kertben
Házam előtt.
Megszokta máris
Csendes helyét,
Virít tovább is,
Fut szerteszét.