Mondd agyő, agyő, agyő,
Mondd agyő a lánykornak,
Majd boldog Szerelem jő,
Véget ér a gyermeknap –
De a szíved még ártatlan,
Szöszke hajad még pártában,
De már hallod, ahogy harsan
Az angyali kürt zengzete,
Ne légy már többé ártatlan,
Vesd ki gyermeki kebledet,
Hajítsd el messze a pártát,
S a benned lakozó lánykát.
James Joyce:
CHAMBER MUSIC XI.
Bid adieu, adieu, adieu,
Bid adieu to girlish days,
Happy Love is come to woo
Thee and woo thy girlish ways –
The zone that doth become thee fair,
The snood upon thy yellow hair,
When thou hast heard his name upon
The bugles of the cherubim
Begin thou softly to unzone
Thy girlish bosom unto him
And softly to undo the snood
That is the sign of maidenhood.