Joachim Ringelnatz: Die Seifenblase / Szappanbuborék

Es schwebte eine Seifenblase
Aus einem Fenster auf die Straße.

“Ach, nimm mich mit dir”, bat die Spinne
Und sprang von einer Regenrinne.

Und weil die Spinne gar nicht schwer,
Fuhr sie im Luftschiff übers Meer.

Da nahte eine böse Mücke,
Sie stach ins Luftschiff voller Tücke.

Die Spinne mit dem Luftschiff sank
Ins kalte Wasser und ertrank.

Egy szappanbubi fent lebegett,
hogy kiszabadult, célt keresett.

“Ó, veled megyek!”, mondta a pók
S az ereszről dobott egy szaltót.

Pihekönnyű a pók teste,
s gömbről már a tengert leste.

De arra járt egy gonosz szúnyog:
„Ez döfni való pókos burok!”

Nagy pukkanás pókot sokkolt,
Gyilkos vízből meg túl sok volt.

(fordította: Tauber Ferenc)