|
Joachim Ringelnatz:
Kurze Wichs
Kurze Wichs, du bist mei Freid
Wegen der Hygiene,
Läßt den Maderln zur Augenweid
Trutzbehaarte, nackte Beene.
Nur ein Mann von Schrot und Korn
Konnte dich erfinden.
Kurze Wichs, du bist von vorn
Wie die Fraun von hinten.
Kurze Wichs, du firmst den Bua,
Und dich liebt ein jeder,
Diar rhö holi da jua
Jodelt’s dir vom Leder.
Kurze Wichs! – Hei, wie das knallt,
Wenn ich auf dich schlage!
Alles, alles, alles prallt
Ab, wenn ich dich trage.
|
Joachim Ringelnatz:
Rövid gátyó
Bőrgatyám, hogy illesz rám,
Tiszta higiénia,
Szemet mereszt minden lány
Szőrös csülkű férfira.
Biz, igazi férfi volt
Ki téged feltalált.
Elől mutatsz oly dudort,
Mint a nők egyéb tájt.
Bőrgatyát hord a legény,
Tessék meghatódni,
Hej, halihó, szép, kemény
Bőrről szól a jódli.
Bőrgatyám! – Hej, hogy csattog,
Tenyerem épp farban!
Minden, minden lepattog,
Sutty, ha te vagy rajtam.
(fordította: Tauber Ferenc)
|
