Joachim Ringelnatz: Logik / Logika

Joachim Ringelnatz: Logik

Die Nacht war kalt und sternenklar,
da trieb im Meer bei Norderney
ein Suahelischnurrbarthaar –
die nächste Schiffsuhr wies auf drei.

Mir scheint da mancherlei nicht klar:
man fragt doch, wenn man Logik hat,
Was sucht ein Suahelihaar
denn nachts um drei am Kattegatt?

Joachim Ringelnatz: Logika

Hideg az éj, csillagfény száll,
norderney-i partnál úszkál
szuahéli-bajusz-szőrszál–
hajóóra háromnál jár.

Logikám még békebéli,
agyam lüktet, kattog itt már:
Mit keres szőr, szuahéli
hajnalban a Kattegatt-nál?

(fordította: Tauber Ferenc)