Johann Gottfried Herder: Ein Traum ist unser Leben… / Álom, álom homályban bolyong…

Ein Traum, ein Traum ist unser Leben
Auf Erden hier;
Wie Schatten auf den Wogen schweben
Und schwinden wir
Und messen unsere trägen Schritte
Nach Raum und Zeit
Und sind, wir wissen´s nicht, in Mitte
Der Ewigkeit.

Álom, álom, homályban bolyong
A földi lét;
Mint hullámon az árny imbolyog,
Eltűnő kép.
És méregetjük lanyha léptünk,
Tér-időt lép,
És vakok vagyunk, míg köröttünk
Öröklét.

(fordította: Tauber Ferenc)