Demut
Seh ich die Werke der Meister an,
So seh ich das, was sie getan;
Betracht ich meine Siebensachen,
Seh ich, was ich hätt sollen machen.
Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832)
Alázat, avagy az érték:mérték
Ha mestermű tárul elém,
Értékelés dolga enyém;
S a holmimra tekintve, látom,
Hogy mi(n)t kellett volna csinálnom.
Szalki Bernáth Attila
2 hozzászólás
Mintha ezzel a Goethével
2018. márciusában már
találkoztam volna valahol…
Saját új keletű verzióm:
ALÁZAT
Mesterek művét szemlélem én,
S látom, mit szültek vers terén;
Az enyéim vizsgálva látom,
Mit kellett vón másképp csinálnom.
Látni meg értékelni, az két különböző dolog!
Itt nyilván a Goethe által mesterköltőknek
tartott egyének műveiről van szó. Azokat
pedig elismeréssel szokták díjazni…Goethe
azért volt óriási, mert azt is belátta, hogy
"mit kellett volna csinálnia", vagyis nem
vindikálta magának a tökéletesség mítoszát.
Nyilván Goethe nem festményekről, szobrokról
beszél, mert ilyen műveket ő nem alkotott…
Ezért is mertem fordításomban a "vers" szót
használni. Azt lehet mindig másképp csinálni!