Johann Wolfgang von Goethe: [Wer nie sein Brod mit Thränen as…] / [Ki kenyeret könnyel nem nyelt …]

(Lied des Harfenspielers
aus Wilhelm Meisters Lehrjahre)

Wer nie sein Brod mit Thränen as,
Wer nie die kummervollen Nächte
Auf seinem Bette weinend sas,
Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.

Ihr führt ins Leben uns hinein,
Ihr laßt den Armen schuldig werden,
Dann überlaßt ihr ihn der Pein;
Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.

(A Hárfás dala
a Wilhelm Meister tanulóévei-ből)

Ki kenyeret könnyel nem nyelt,
Vagy bús éjen nem sírt a falnak,
Mert ágyán békére nem lelt,
Nem tud rólatok, égi hatalmak.

Az élet mélyébe visztek,
A szegény meg bűnös lesz nyakig,
Majd viseli a bilincset;
Mert földi bűn megtoroltatik.

(fordította: Tauber Ferenc)