THE BLUEBIRD
When God had made a host of them,
One little flower still lacked a stem
To hold its blossom blue;
So into it He breathed a song,
And suddenly, with petals strong
As wings, away it flew.
_____________________________
A KÉKMADÁR
Midőn az Isten alkotott,
Egy kis virág még nem kapott
Szárt – kelyhét tartani…
Az Úr tehát egy dalt lehelt
Belé, s ő máris szárnyra kelt,
Bírták kék szirmai!
________________________
4 hozzászólás
Csodálatos.
Örömmel és tetszéssel olvastam.
Szeretettel: Rita
Rita, köszönöm és nagyon örülök!
Szeretettel:
mandolinos
Kedves mandolinos, ez is profi műfordítás. Tetszett.
Klári
Kedves Klári!
Örülök, hogy tetszett, de a “szárt” alakkal (szárat helyett) nem vagyok kibékülve. 🙂
Te sokkal ügyesebben megoldottad…
mandolinos