„És ki vagy te, mondd?”
– a viola szólt
a méhhez zavartan,
szirmával takartan
a hűs harmatárból.
Amaz így – „Asszonyom,
vámszedő méh vagyok,
én adót szedek,
viaszt és mézet,
mit adsz nekem te most?”
John B. Tabb – THE TAX-GATHERER
“AND pray, who are you?”
Said the violet blue
To the Bee, with surprise
At his wonderful size,
In her eye-glass of dew.
“I, madam,” quoth he,
“Am a publican Bee,
Collecting the tax
On honey and wax.
Have you nothing for me?”
1 hozzászólás
Kedves Imre!
A viola angolul stock, az ibolya – az a violet…
És hát a Méh-adószedő csak virágport tud
szedni a kék ibolyától, nem viaszt és mézet…
“Asszonyom,” – szólt a
Méh, a közszolga:
“Adót szedek – méz
S viasz csak így lész!
Mid van számomra?!”
Barátsággal:
Dávid