Biciklik! Triciklik! Hogy el ne ess,
próbáld ki először és légy ügyes,
a vevő minőséget érdemel,
hát ne vedd, ha úgy érzed, mégse kell.
John B. Tabb – BICYCLES! TRICYCLES!
BICYCLES! Tricycles! Nay, to shun laughter,
Try cycles first, and buy cycles after;
For surely the buyer deserves but the worst
Who would buy cycles, failing to try cycles first.
2 hozzászólás
Kedves Imre, nem a bicikli minősége itt a poén, szerintem…
Én is megcsináltam, de a szótagszám kicsit más lett…
Dávid
Kedves Dávid!
Elképzelhető, hogy neked van igazad.
Gratulálok a fordításodhoz!
Barátsággal, Imre