SEED-TIME
WHEN Trumpet-flowers begin to blow
The Thistle-downs take heed,
For then they know ’tis time to go
And plant the wingèd seed.
______________________________
MAGVETÉS IDEJE
A trombitavirág, ha nyit,
Bogáncs-szösz is figyel,
Hogy tudja szárnyas magvait
Időben vetni el.
_______________________
4 hozzászólás
Profi!
Kedves Imre, köszönöm!
“A kürt-folyondár, hogyha nyit…” verzió ritmikailag sokkal jobb lett volna, de a növény hivatalos neve a növényhatározómban (amit növényrendszertani szigorlatom óta gyakran forgatok): trombita-folyondár! Az meg ide túl hosszú… A latin neve (“A Campsis radicans”, ha nyit…) tökéletesen passzolt volna szótagilag, nem akartam nagyképűen beleírni a fordításba, bár nagyon nem sokan kíváncsiak rá, mit és hogyan fordítunk. De azért jópofa játék!
Dávid, a mandolinos rímszerész… 🙂
Remek sorok. Bizony a gaz nagyon figyel, hamar elnyomja a nemes növényt, ha nem vagyunk résen.
Szeretettel: Rita
Kedves Rita, a trombita-folyondár egy erőszakosan terjeszkedő, nagyon mutatós dísznövény! Az elnyílt narancssárga virág, ha termékeny földre hull, már abból is új egyed születik, szinte biztosan, mert dús pollenjéért a méhek imádják…
Szeretettel: Dávid