Mosoly derült a rózsák közt,
születésük napja volt,
a szív, mint gyermekek a kertben,
oly könnyeden dalolt
Sóhaj suhant a rózsák közt,
közelgett az éjszaka,
és a gyermekek kifáradón
elindultak haza.
Könnyek hullnak a rózsák közt,
a gyermekek alszanak,
és e csend miatt a virágok
siratják sorsukat.
John B. Tabb – AMID THE ROSES
THERE was laughter ‘mid the Roses,
For it was their natal day;
And the children in the garden were
As light of heart as they.
There were sighs amid the Roses,
For the night was coming on;
And the children—weary now of play—
Were ready to be gone.
There are tears amid the Roses,
For the children are asleep;
And the silence of the garden makes
The lonely blossoms weep.