Die Zeit geht schnell
Lieb Vöglein, vor Blüten
Sieht man dich kaum!
Vom dämmernd beglühten
Flüsternden Baum,
Wann von blitzenden Funken
Sprühn Täler und Quell,
Singst du frühlingstrunken –
Aber die Zeit geht schnell.
Wie balde muß lassen
Sein' Blätter der Wald,
Die Blumen erblassen,
Die Gegend wird alt,
Erstarrt ist im Eise
Der muntere Quell –
Rüst die Flügel zur Reise,
Denn die Zeit geht schnell!
Joseph Freiherr Eichendorff
(1788-1857)
Gyorsan száll az idő
Kedves kis madárka
Ember alig lát!
Hajnalhasadásban
Laksz suttogó fát,
Mikor úszik fényben
Forrás és a völgy,
Zengsz tavasz hevében –
Ám száll az idő.
Hullajtja már sírva
Minden fa lombját,
Sápad virág szirma,
Vidék vénné vált,
Állnak fagyban, jégben
Források, mezők –
Szárny. légy útra készen,
Mert gyors az idő!
Szalki Bernáth Attila