Joyce Kilmer: Fák

Hiszem, a vers sosem lehet
Egy fánál nékem kedvesebb.
Mert szomjas ajkú lény a fa,
A Föld keblén kell innia;
Egész nap nézi Istenét,
Imára ágát tárja szét;
A lombja közt, ha jő a nyár,
Megannyi fészkel kismadár;
Hol ázik-fázik levele,
Hol könnyű hó borítja be.
Verset, mint én, sok balga ír,
De szülni fát – csak Isten bír…

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2023. november 1.

______________________

TREES

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth’s sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.