Jurij Levitanszkij: De nem beszélgettünk

Futtában találkoztunk,
ölelve nyájaskodtunk,
daloltunk és nevettünk,
bagóztunk, ittunk-ettünk.
Egész nap – jól elvoltunk.
De nem beszélgettünk.

Láttuk egymást nincs miért,
megsértődtünk semmiért,
kibékültünk, találkoztunk,
jó nagy zajt keltettünk.
Elmúlt az év – megvoltunk.
De nem beszélgettünk.

Így éltünk mi – sebtében,
műbarátság jegyében,
pazaroltunk, mit nekünk,
ajándékkal tüntettünk.
A lét elmúlt – reptében.
De nem beszélgettünk.

(Fordította: Szöllősi Dávid)
2024. május 23.

_______________________

Юрий Левитанский:
НЕ ПОГОВОРИЛИ

Собирались наскоро,
обнимались ласково,
пели, балагурили,
пили и курили.
День прошел — как не было.
Не поговорили.

Виделись, не виделись,
ни за что обиделись,
помирились, встретились,
шуму натворили.
Год прошел — как не было.
Не поговорили.

Так и жили — наскоро,
и дружили наскоро,
не жалея тратили,
не скупясь дарили.
Жизнь прошла — как не было.
Не поговорили.