Kányádi Sándor: Betemetett a nagy hó… / Sándor Kányádi: Bald bedeckt die Flockenschar…

Betemetett a nagy hó
erdőt, mezőt rétet.
Minden, mint a nagyanyó
haja, hófehér lett.

Minden, mint a nagyapó
bajsza, hófehér lett,
csak a feketerigó
maradt feketének.

Bald bedeckt die Flockenschar
Wiesen, Wald und Weiden.
Alles gleicht jetzt Omas Haar
ganz schneeweiß und seiden.

Alles ist wie Opas Bart,
weiß, was schwarz gewesen,
nur die Amsel hat verharrt
und blieb schwarz wie Eben.

(fordította: Tauber Ferenc)