Neujahr
Wir schreiben im Kalender
Den ersten Januar,
Und alle Leute rufen:
Prosit das neue Jahr!
Sie springen, tanzen, jubeln,
Sie trinken Wein und Punsch,
Und jeder zum neuen Jahre
Hat einen alten Wunsch.
Auch kommen Gratulanten
In Haufen, alt und jung,
Und alle wollen Gaben,
Und keinem gibt man genung.
Ich habe mich eingeschlossen,
Will nichts gewünscht, — geschenkt,
Ich denke nur an mein Unglück
Weiß, daß es mein gedenkt.
Ludwig Bechstein
(1801 – 1860)
Újév
A naptárba bejegyzik
Január elsejét,
S velem együtt üdvözlik
Az új év kezdetét.
Ünnepelnek, táncolnak,
Isznak puncsot vagy bort,
S az új évre kívánnak
Szokás szerint sok jót.
Ifjak s vének is jönnek,
Így megy ez réges-rég,
S adományt jövendölnek,
Miből sok sem elég
Magamat visszafogtam,
Semmit se kívántam én,
Balsorsomra gondoltam
Csak, tudva, ez enyém.
Szalki Bernáth Attila