Manfred Lieser: Állatokról

Das Warzenschwein

Im Grunde lebt das Warzenschwein,
obwohl es hässlich, nie allein.
Auch ist sein Aussehn allemal
dem Löwenrudel ganz egal.
Und was mich dieses Beispiel lehrte?
Es kommt an auf die inneren Werte.
___________________________________

A varacskos disznó

A földben él, hol vacka van,
s bár rút, sosem magányosan.
A kinézete is, igen…
egy oroszláncsapat ilyen.
És mit sugallt e példa nékem?
A belső érték – az az érdem!

_____________________________

Der Pavian

Am Boden hockt der Pavian,
um ab und an zu gähnen,
und dabei gibt er maßlos an
mit seinen langen Zähnen.

Sein starker Eindruck rasch entschwebt,
wenn aus dem Sand, dem gelben,
er endlich mal den Arsch erhebt:
Er hat nichts an demselben!
_____________________________________

A pávián

A pávián a földön ül,
grimaszolni nem átall;
dicsekszik mérhetetlenül
a sok hosszú fogával.

A benyomás gyorsan oda,
ha feláll a homokból,
s látható lesz a tompora,
ami szinte már sokkol!

_________________________

Der Schakal

Bescheiden lungert der Schakal
herum bei großen Tieren,
um doch vielleicht von deren Mahl
ein Stückchen zu probieren.

Und sind die großen Tiere satt,
bekommt er seinen Knochen.
Den trägt er stolz davon – er hat
ja noch nach Fleisch gerochen.
________________________________

A sakál

Nagyvadak körül ténfereg,
sunyítva lesi-nézi,
lakomájukból – még meleg –
jut-e kóstoló néki.

S ha jóllaktak a nagyvadak,
csontok maradnak ottan;
ő viszi büszkén azokat,
mégiscsak – hússzaguk van…
____________________________

Der Strauß

Der größte Vogel ist der Strauß.
Kein Räuber wird ihn kriegen,
er nimmt geschwind zu Fuß Reißaus,
dafür kann er nicht fliegen.

Und welchen Ratschlag gibt er dir
mit für das eigne Leben?
Du wirst durchaus ein hohes Tier,
auch ohne abzuheben.
___________________________________

A strucc

Madárnak – strucc a legnagyobb.
Rablónak jobb kerülni,
de elfut, ha szorongatod,
mivel nem tud repülni.

Az életedhez adhat-e
más nála jobb tanácsot?
Eljuthatsz úgy is messzire,
hogy nem kell föl se szállnod…
_______________________________