Marie von Ebner-Eschenbach: Summázat az Életről

LEBENSZWECK

Hilflos in die Welt gebannt,
Selbst ein Rätsel mir,
In dem schalen Unbestand,
Ach, was soll ich hier?

– Leiden, armes Menschenkind,
Jede Erdennot,
Ringen, armes Menschenkind,
Ringen um den Tod.
____________________________

SUMMÁZAT AZ ÉLETRŐL

Életre ítélt szegény,
Rejtély magam is,
Mért vagyok e földtekén,
Mely hitvány, hamis?

– Tűrj csak, embernek fia,
Lesz kínod elég;
Küzdj csak, embernek fia,
Míg nem jő a Vég…

* * * * *