Стихи о Москве
5
Над городом, отвергнутым Петром,
Перекатился колокольный гром.
Гремучий опрокинулся прибой
Над женщиной, отвергнутой тобой.
Царю Петру и вам, о царь, хвала!
Но выше вас, цари, колокола.
Пока они гремят из синевы —
Неоспоримо первенство Москвы.
И целых сорок сороков церквей
Смеются над гордынею царей!
______________________________
Versek Moszkváról
5
Rajtad, kit Péter egykor elvetett,
A harangzúgás végigcsörtetett,
S e vad robaj átbukva széttörött
Egy általad elűzött nő fölött.
Péternek, s néked, cár, hálát adok,
De a harangszó fensőbb nálatok!
A kékségből, míg zúg e hanghatás,
Primátusa Moszkvának nem vitás.
Van mégis templom más ezer, tudom,
Mely csak derül az öntelt cárokon!
* * * * *