Marina Markova: Mit tud egy nő, ha “túl van ötvenen”…

Что может женщина «за пятьдесят»,
Когда в ней жажда жизни не остыла,
Когда ещё не все иссякли силы,
А сил души — прибавилось сто крат?!

Что хочет женщина «за пятьдесят»?
Да многого… Признаться ей неловко,
Что «пятьдесят» — совсем не остановка,
А в жизнь иную настоящий старт!

Что ищет женщина «за пятьдесят»?
Потерь она отведала с избытком…
О том, о чём не скажет и под пыткой,
Морщинки под глазами говорят…

Что мучает, когда «за пятьдесят»,
Что радует, и что до слёз волнует?..
Она не даст ответа напрямую,
Подарит только молчаливый взгляд…

Ах, эта женщина «за пятьдесят»…

________________________________

Marina Markova:
MIT TUD EGY NŐ, HA
„TÚL VAN ÖTVENEN”…

Mit tud egy nő, ha „túl van ötvenen”,
Mikor még nem hűlt ki az életszomja,
Mikor még nincsen testierő-fogyta,
És százszoros lett lelkierőben?!

Mit akar ő, ha „túl van ötvenen”?
Sokat… Ha nem is könnyű beismerni,
Hogy nem végállomás „ötvennek” lenni,
De új, igazi rajt az életben!

Mit keres még, ha „túl van ötvenen”?
Már veszteséget ráadással ért meg…
A szem körüli ráncai beszélnek
Arról, mit ki nem mondana sosem…

Mi kínozza, ha „túl van ötvenen”,
Minek örvend ő, min izgul könnyezve?
Egyenes választ nem fog adni erre,
De néma tekintete – az leszen…

Ó, ez a nő, ki „túl van ötvenen”…

______________________________