Megtanultam

Megtanultam , hogy az igazi barátságot,
a távolság sem győzi le.
Ez igaz a szerelemre is,
mindörökre.

Megtanultam, ha valaki, ahogy szeretnéd
nem úgy szeret.
Nem azt jelenti, hogy egész lelkéből nem szeret,
csak másképpen ajándékozza a szerelmet

Megtanultam mindegy
milyen jó a te jóbarátod.
Úgyis megbánt néha, néha,
te mit tehetnél, megbocsátod.

Megtanultam, nem mindig elég
hogy mások megbocsássanak.
Magadnak megbocsátani
a legnehezebb feladat.

Fordítottam:Octavian Pallertől

Am invatat

Am invatat ca prietenia adevarata
continue sa exista si la distanta
Iar asta este valabil
si pentru iubire adevarata

Am invatat ca, daca cineva
nu te iubeste, cum ai vrea tu
Nu isnseamna , ca nu te iubeste
din tot sufletul

Am invatat ca indiferent cat de bun
iti este un prieten
oricum te va rani, din cand in cand
iar tu trebuie sa-l ierti pentru asta
din tot sufletul

Am invatat ca nu este intotdeauna de ajuns
sa fi iertat de altii
Catodata trebuie sa inveti
sa ierti pe tine insuti.

de Octavian Paller