Erster Schnee
Erster Schnee liegt auf den Bäumen,
Die noch jüngst so grün belaubt –
Erstes Weh liegt auf den Träumen,
Die noch jüngst an Glück geglaubt.
Erster Schnee ist bald verschwunden,
Wenn darauf die Sonne weilt –
Erstes Weh schlägt tiefe Wunden
Die kein Freudenstrahl mehr heilt.
_________________________________
Hó, az első…
Hó, az első hullt a fákra,
Zöldellőkre még imént;
Kín, az első, álmom bántja,
Boldogság hívőjeként.
Hó, az első, bármilyen nagy,
Elolvad, ha nap süt rá;
Kín, az első, mély sebet hagy,
Nincs nap, mely gyógyítaná.
* * * * *
4 hozzászólás
Kedves Dávid, valóban elolvad a hó…egyszer biztosan. S a sebek is gyógyulnak ám…főleg, ha oly "nap" melegíti, amit szeretetnek hívnak…
Áldott, szép új évet kívánok! S egyben boldog névnapot is!
Szeretettel: gleam
Kedves gleam!
Köszönöm szíves hozzászólásod, a névnapi és újévi üdvözleted!
Magam is kívánok vírusmentes, aktív, boldog Újévet 2021-ben!
Szeretettel: Dávid!
Köszönöm szépen, kedves Dávid!
Szeretettel: gleam
"Hó, az első, bármilyen nagy,
Ha nap süt rá – elolvad;
Kín, az első, mély sebet hagy,
Mi gyógyítná – nincs oly nap."
Ez is egy lehetséges verzió, két szótagú rímpárokkal…