Ne szomorkodj

Ne szomorkodj, hogy elmúlt, ami elmúlt,
gyűlnek és szállnak a viharfellegek,
friss szellő jön, szertefoszlik a bánat,
virágot bont majd, tiszta kék eget.

Ne szomorkodj, hogy vissza semmi nem tér,
bánatfolyók a tengerbe érnek,
rohan az élet, mért futnál, sietnél,
messzi láthatáron alkonytüzek égnek.

Az élet mint kutya, néha beléd harap,
öklel a bivaly, ha szarvával elér,
zsenge pázsiton a korai bárány
betölti sorsát, pár napot, ha él.

Hát hagyd, hulljanak le a csillagok,
ha nem tűzből, jégből vannak ők,
jövünk tisztán, fényesen a fényből,
és ködbe veszünk, árva szeretők.

Ne szomorkodj, hogy elmúlt, ami elmúlt,
borongó felhők, egyszer messze szállnak,
friss fuvallat jön, a télbe zárt hegyekbe
tavasz küld fényt egy apró hóvirágnak…

Koosán Ildikó műfordítása

2009 február 13

Zaharia Stancu

Nu Te-ntrista

Nu te-ntista ca-i pierdut ce-ai pierdut,
Totul trece ca o tramba de nori,
Vine vantul si o destrama,
Vantul care scutura flori.

Nu te-ntrista ca nimic nu se-ntoarce,
Raurile curg toate spre mare,
Oricatt ai merge de repede,
Nu poti s-ajungi pana la zare.

Unii caini latra doar, altii musca,
Bivolii sunt negri si-mpung,
Pa pajistea tanara, ierii,
Sa-mbatraneasca n-ajung.

Lasa steaua sa cada chiar
Daca nu e de foc, ci de gheata.
Poate venim din lumine ori poate
Din ceata venim si mergem in ceata.

Tu nu te-ntrista c-ai pierdut ce –ai pierdut,
Totul se destrama ca a tramba de nori.
Vine vantul si usuca dealurile
Pe care primavara se ivesc flori.